.: 8/11/2002 :.     Today I had just returned from Barcelona, where I study, when I opened my mail...and between some spam there was an strange email. What's this? I thought,.....let's see...subject "Shinohara Tomoe desu" WHAT? 0_0 -> my face. Perhaps it's a joke, my second thought. I tried to translate it with online translators but they didn't translate properly. So I went to Happy Store's archives to watch 6/11 program...and...my page was there! in Tomoechan's computer!!! SUGOOOOOOOOOIIIIIII. I wish I knew japanese!!! but some friends could help me: ken, regichan, charlie thanks a lot! Tomoe has found my page thanks to Seiko Musume, thanks Seiko T______T (m'emociono tia!) Is there a moment when Tomoe says monosugoi sukina homepage? ^^ watashi wa happy desuuu!!! TOMOE SHINOHARA FOREVEEEEEEER!!!!!!!!!!!!!
Look! the main page ^o^		Mireu! la pàgina principal! ^o^
The dossier section. In the profile section she comments the photo (the little one) is from Deborah ga raibaru, and yes it is :). I think she comments in the disco section that there are all her albums there.		La secció del Dossier. Comenta que la foto petita es de Deborah ga raibaru, que és cert, i em sembla q a la secció de discos diu q hi son tots i tal. Anda q no em falta completar informació en tota la pàgina! ^^U
Wallpapers section. She likes the frame around the tumbnails. It's a pretty javascript I think ^^.		Secció de wallpapers. Sembla que li agrada el marc que vaig posar al voltant dels tumbnails. Es un javascript maco no? ^^
I think she is still very surprised that there is a page in Spanish about her ha ha ha.		Em sembla q encara està flipant de que hi hagi una pàgina en castellà sobre ella, ha ha ha.
In Fanart section there are drawings inspired in Tomoe. There are only a few...for now (from seiko and me). I hope people send me fanarts pleaaaaseeeee ó_ò		A la secció de Fanart hi ha dibuixos inspirats en la Tomoe. De moment només hi ha els q em fa la Seiko quan se li'n va la olla XD, i els meus q deixa'ls anar tb XD. Va gent! animeu-vos i envieu fanart vaaaaaa ó_ò
Wehehei! the winamp skins section! Tomoe looks at the four. She seems to like them a lot...I wish I knew japanese...-_-		Wehehei! els skins de winamp! La Tomoe se'ls mira tots. Sembla q li agraden moltíssim pel to de veu q agafa XD ^^. Me n'alegro. Tan de bo sabés japonès per entendre q diu...-_-
Here, Tomoe with face...I still don't believe it! Yes Tomoe I'm spanish! XD		La Tomoe amb cara de no acabar-s'ho de creure (i això q no heu vist la meva en obrir el correu i trobar el seu mail, per poc em dóna un xungu allà mateix i m'han de recollir amb camilla XD) Sí Tomoe "I'm spanish"
Here, she says she's gonna write a mail to Megumichan (that's me!) WAAAAAAAA!!!! SUGOI!		Aquí és quan diu q va a escriure un mail a la Megumichan, usease, jo. WAAAAAAAAAAA!!!!! SUGOI!
The mail ^^, it's authentic! real!		El mail ^^, és autèntic, vaja si ho és q me l'ha escrit en directe!
Tomoe looking at what she has written.		La Tomoe es mira el q ha escrit.
Tomoe writing. (the last 2 comments are a bit poor, I know XD)		La Tomoe escriu. (els últims dos comentaris m'han quedat massa simples, ja ho sé XD)
Tomoe genkiiiii!		Tomoe euforicaaaa!!!!
Tomoe ...em...clapping? :/		Tomoe aplaudint? :/ no recordo com anava la cosa.
(No idea...she is reading but I don't know what)		(Ni idea...llegeix vamos, però no recordo què era)
"My mail reach to Spain..." Of course I received! Thanks for the mail! But Julio Iglesias lives in Miami most of the time.		"El mail arriba a Espanya..." como no XD i em fot un susto de mort! Gràcies pel mail noia! ets la primera persona famosa e idol personal q m'escriu! YUHU!
Chao! supeingo de (but the spanish word for bye! it's adios ^^U)		Chao! Supeingo de doncs aixo q, en castella és adiós, en català adéu, no ho descobrirem pas ara això XD.
.: 22/11/2002 :.     I knew my mail perhaps would appear in Happy Store because they sent me another mail. I was very happy ^^, so I opened the 20/11 archives and it was there! again XD my mail and my shinorer-style-photo. It was so funny seeing Tomoe-chan commenting the mail XD, because I knew perfectly what I had written. From the program, but I couldn't listen or understand it properly ^^UUUUU, maybe she goes to US again, but who knows when XD. Thanks Charlie for the second translation ^^. Finally she writes a "Puromisu pepa" is this a kind of diploma? It seems I'm a "special foreign correspondent" XD what am I supposed to do now? Do they want me to write articles about paella, bulls and snail races? XDDD. I don't like bulls but I love paella...mmm...perhaps a gastronomic section would do! I'm here at your service ^o^.
Look! the mail I sent in english. The staff translated it to japanese.		Mireu! el mail q vaig enviar en anglès. El van traduir al japonès pq si no no hauria hagut manera de llegir-lo em temo XD.
Tomoe reading the mail.		Tomoe llegint el mail.
Tomoe eating an imaginary paella.		La Tomoe jalant una paella inexistent XD. Com es nota q es mor de ganes de tastar-la. Vine xata! q a casa meva la fan de conya! XD.
Tomoe showing a blank diploma , well the puromisu pepa XD		Tomoe ensenyant el diploma en blanc, com diu ella un puromisu pepa, pero no tinc gaire clar què és això. ^^U
Filling in...I wish it arrives to Spain someday. I promise I'll put it in a frame ^^.		Omplint-lo...Tan de bo arribi algun dia a les meves mans! us juro q l'emmarco!.
...mmm...what is she writing?		...mmm...que escriu?
Finished! it says...Dear Martha, Lovely home page, so thank you. Keep on cheering Happy Store, yoro-.		Ja ta!....posa (no em veig amb cor de traduir-ho al català queda millor tal com està XD en fi l'angles ja l'enteneu no?)